Content
Per questo, la consulenza iniziale del Project Manager ci permetterà di affidare il progetto al traduttore professionista più adatto, formulare il preventivo e stimare le tempistiche di consegna. L’uso didattico di un romanzo[11], in via preliminare al lavoro sul testo giuridico/giudiziario autentico, può stimolare l’interesse verso la materia, evitando atteggiamenti ostili che renderebbero infruttuoso qualsiasi corso. L’obiettivo ultimo è quello di favorire l’acquisizione di strumenti concettuali e di preparare il campo per affrontare, in una fase successiva, testi autentici (contratti, ordinanze, sentenze, ecc.). Per quanto riguarda, infine, la diversità di approcci tra “traduzione letteraria” e “traduzione tecnica”, benché sia la funzione letteraria del testo a prevalere, è l’approccio familiarizzante a predominare nelle due versioni. In traduzioni personalizzate , i risultati sono in netta controtendenza rispetto alle tradizionali tecniche stranianti invalse sia nella traduzione letteraria, sia nella traduzione giuridica di testi “autentici”. L’apparato teorico-metodologico del lavoro si basa sulle principali tecniche traduttive elaborate in letteratura da autori che si sono occupati di traduzione giuridica e, in maniera specifica, della traduzione dei termini giuridicamente connotati (cfr. Tabella 1).
Traduzione giurata presso il Tribunale di Milano
Per documenti di 1-5 cartelle il lavoro verrà terminato in 3 giorni lavorativi, per documenti di 5-10 cartelle servono solitamente 5 giorni lavorativi, e così via. Grazie alla collaborazione con professionisti freelance residenti in ogni parte del mondo, su richiesta siamo in grado di offrire questo tipo di servizio anche in combinazioni linguistiche rare o non comuni. Se richiesto, WorldBridge offre anche il servizio di asseverazione e legalizzazione dei documenti tradotti.
Quanto costa fare la traduzione giuridica
In Italia, è possibile asseverare una traduzione presso la Cancelleria della Volontaria Giurisdizione di un Tribunale o quella di un Giudice di Pace, oppure dinanzi a un notaio. Le domande verranno comunque accettate fino ad esaurimento posti (massimo 20 iscritti). La domanda deve essere corredata da CV, dall’attestato di studio in fotocopia e dalla ricevuta di versamento dell’acconto. I testi sono affidati esclusivamente a traduttori laureati in giurisprudenza nel rigoroso rispetto delle regole imposte dalla Corte di giustizia. Si tratta in ogni caso di materiale che riveste un’importanza strategica per qualsiasi attività. Nella proposta economica sarà indicato anche il giorno di consegna garantito, calcolato in base al numero di cartelle totali.
- Non meno importante è assicurare ai giuristi la possibilità di risalire ai testi citati con poche ricerche, facilitate dal mantenimento delle sigle e, se occorre, da note esplicative.
- Lasciami un tuo recapito, ti contatterò al più presto.Se desideri immediatamente un preventivo puoi allegare il documento da tradurre.
- È quindi fondamentale svolgere attività di documentazione per familiarizzare a fondo con la materia indagata ed ottenere una visione di insieme.
- Se un esatto corrispondente non esiste, avrà dinanzi a sé diverse alternative, come utilizzare un equivalente o prendere a prestito un vocabolo straniero.
Il retore Cecilio di Calatte (I secolo a.C.), insieme a Timachida di Rodi e a Didimo, costituisce la fonte recenziore citata nelle voci riguardanti il diritto attico. Un verso di Esiodo è riportato senza indicazione del poeta, e solo in un paio di glosse giuridiche compare Platone, mentre un’unica volta si fa cenno ad Antimaco di Colofone, alla raccolta di decreti di Cratero, alle Storie di Filippo di Anassimene di Lampsaco, all’opera su Apollodoro di Euforione di Calcide, ai libri Sulla legislazione di Demetrio Falereo. Alla scuola aristotelica l’autore ricorre anche consultando i libri Sulle leggi di Teofrasto, più volte menzionato per il suo apporto alla ricostruzione del sistema costituzionale ateniese. traduzione documenti fa poi un larghissimo impiego della Costituzione degli Ateniesi pseudoaristotelica, sia con riferimento alla storia del diritto pubblico, sia per chiarirne i meccanismi e per esporre sinteticamente composizione, funzioni e prerogative di organi e magistrature. Diodoro, in particolare, avrebbe adottato la medesima disposizione delle voci nella propria riduzione e abbreviazione del Lessico dei dieci oratori di Giuliano, considerato il più importante dopo quello di Didimo e molto attento agli aspetti storici. Fornisco il servizio di asseverazione in collaborazione con uno studio notarile, con l’obiettivo di azzerare i tempi di attesa. Mi concentro su pochissimi progetti alla volta per dedicare a ogni traduzione tutto il tempo di cui ha bisogno. Riceverai i documenti tradotti entro i termini prestabiliti, senza compromessi sulla qualità. Correggi gli errori grammaticali e di ortografia, riformula intere frasi, esprimi al meglio ogni sfumatura di significato e scegli il tono adeguato ad ogni contesto. La difficoltà di questo tipo di traduzione sta, pertanto, nel fatto che il testo, oltre ad essere corretto dal punto di vista linguistico, deve anche essere privo di errori e inesattezze dal punto di vista giuridico. La traduzione giuridica, essendo caratterizzata, come abbiamo appena detto, da un linguaggio molto complesso, non può essere fatta da chiunque. Sono, dunque, oggetto di traduzione giuridica atti privati come un contratto di compravendita, un testamento olografo o il bilancio di un’azienda, così come atti pubblici come un certificato o una sentenza. Da più di 10 anni sono il braccio destro di avvocati, notai, imprese e studi legali internazionali che esigono una traduzione impeccabile per sé o per i propri clienti. L’equazione tra il documento originale in inglese e quello tradotto in italiano va sempre rispettata. Prima di interpretare i dati e trarre le conclusioni, è utile collocare tali risultati lungo il continuum della Figura 1, al fine di delineare un quadro d’insieme più chiaro che evidenzi la propensione dei traduttori per uno o l’altro tipo di approccio (Figura 4). [10] Anche il calco traduzione e la parafrasi possono essere considerate come una forma di neologismo. Ho prodotto alcune pubblicazioni accademiche sulla traduzione, sull’interpretariato giuridico e sul tema della traduzione collaborativa applicata alla gestione di progetto in ambito giuridico. E nel gioco di queste parti, nell’acuto retorico di una controprova, riesce a creare la tensione del colpo di scena, a insinuare il dubbio e, soprattutto, a suscitare la trepida attesa di una giustizia liberatoria. Considerando le problematiche descritte, la lacuna terminologica può essere risolta solo dopo aver individuato le difficoltà che vi si celano; la formulazione di una proposta traduttiva deve pertanto essere soggetta ad attente ed accurate riflessioni al fine di costruire il ponte comunicativo a cui si è fatto cenno all’inizio della presente trattazione. Dal 2017 tengo regolarmente dei laboratori e conferenze sulla traduzione e l’interpretariato presso la SSML Carlo Bo e l’Università IULM di Milano. Ho lavorato per anni nell’ambito della agenzia di traduzione di procedure di arbitrati internazionali molto complesse e rilevanti. In questa breve trattazione sono state presentate alcune problematiche dell’attività terminologica in ambito giuridico. Come abbiamo visto, la terminologia riveste un ruolo fondamentale nel trasferimento della conoscenza, non solo in un ambito specialistico come quello del diritto, ma anche nella vita di tutti i giorni. Si pensi ad esempio alla sottoscrizione di un contratto per l’acquisto di un telefonino o alla compilazione del modulo per un cambio di residenza. Da un suo appropriato impiego può dipendere il successo di un prodotto o la corretta applicazione di una disposizione. Parallelamente, un impiego erroneo o incoerente può decretarne il fallimento oppure può risultare in un’errata interpretazione con possibili pesanti conseguenze (es. cause legali).